1
00:00:01,967 --> 00:00:03,930
Anteriormente en El cuento de la criada...

2
00:00:03,935 --> 00:00:05,601
Nuestros amigos están ahí
en tierra de nadie,

3
00:00:05,605 --> 00:00:06,734
pero no puede cruzar.

4
00:00:06,739 --> 00:00:09,975
Todo lo que queremos saber
sobre Hannah está ahí.

5
00:00:10,576 --> 00:00:11,906
Voy a cruzar.

6
00:00:11,911 --> 00:00:13,074
Voy contigo.

7
00:00:13,079 --> 00:00:14,743
No sé dónde están las escuelas.

8
00:00:14,747 --> 00:00:17,812
Pero todo lo que sabemos está aquí.

9
00:00:17,817 --> 00:00:19,661
Este nuevo gran plan tuyo.

10
00:00:19,665 --> 00:00:21,416
- ¿Cómo lo llamas?
- Nuevo Belén.

11
00:00:21,421 --> 00:00:25,486
Los otros comandantes
Nunca apoyaré eso.

12
00:00:25,491 --> 00:00:27,154
Debería haberte escuchado.

13
00:00:27,159 --> 00:00:29,457
Quiero hacer las cosas de manera diferente.

14
00:00:29,462 --> 00:00:31,526
Quiero solucionar cualquier problema...

15
00:00:31,531 --> 00:00:32,531
Con más...

16
00:00:33,165 --> 00:00:34,199
compasión.

17
00:00:36,769 --> 00:00:38,899
Bueno, esperaba poder
volver al centro

18
00:00:38,904 --> 00:00:40,201
e instalarme y empezar a trabajar.

19
00:00:40,206 --> 00:00:43,804
Nosotros... Tenemos mucha gente buena.
ya en su lugar.

20
00:00:43,809 --> 00:00:46,273
La mayoría de los embarazos terminan en reposo en cama.

21
00:00:46,278 --> 00:00:49,610
Las necesidades de tu bebé se adelantan
de cualquier plan o ambición.

22
00:00:49,615 --> 00:00:51,313
De esta manera es mucho
regreso más rápido a la frontera.

23
00:00:51,317 --> 00:00:52,685
Detener.

24
00:00:54,053 --> 00:00:55,053
Ellos son... Ellos son...

25
00:00:58,958 --> 00:00:59,958
Ir.

26
00:01:00,660 --> 00:01:01,789
- Tenemos que irnos.
- Anda tu.

27
00:01:01,794 --> 00:01:02,891
Vamos, vamos. Está justo ahí.

28
00:01:02,895 --> 00:01:03,895
Podemos lograrlo.

29
00:01:09,702 --> 00:01:10,898
¡No!

30
00:01:17,732 --> 00:01:25,232
- Sincronizado y corregido por<font color="
- www.addic7ed.com -

31
00:01:47,840 --> 00:01:48,840
Esperar.

32
00:01:51,276 --> 00:01:54,213
Oye, oye. Ey. Detener. No.

33
00:01:59,051 --> 00:02:00,219
No puedes romperlos.

34
00:02:00,853 --> 00:02:02,850
Lucas, no puedes.

35
00:02:02,855 --> 00:02:04,524
Quizás uno, pero no se pueden romper dos.

36
00:02:12,632 --> 00:02:13,861
¿Son Galaad?

37
00:02:13,866 --> 00:02:15,195
¿Mmm?

38
00:02:15,200 --> 00:02:16,436
No, no lo creo.

39
00:02:17,136 --> 00:02:18,199
Es el olor.

40
00:02:18,204 --> 00:02:20,536
Es una especie de desinfectante.
Son demasiados productos químicos.

41
00:02:20,541 --> 00:02:22,342
Es demasiado insalubre para ellos.

42
00:02:24,143 --> 00:02:25,611
Oh, Jesús.

43
00:02:27,747 --> 00:02:29,710
Está bien. Está bien.

44
00:02:29,715 --> 00:02:31,150
Sólo respira. Está bien.

45
00:02:41,226 --> 00:02:43,162
Bueno. Está bien.

46
00:02:45,297 --> 00:02:46,331
tengo que...

47
00:02:47,600 --> 00:02:49,129
¿Estamos bien?

48
00:02:49,134 --> 00:02:51,374
Sí. son solo dos
de ellos. Hagámoslo.

49
00:02:53,172 --> 00:02:55,240
Vamos. Salir. ¡Vamos!

50
00:02:57,276 --> 00:02:59,111
¡Vamos! ¡Ahora!

51
00:03:16,128 --> 00:03:17,128
Doblar.

52
00:03:22,868 --> 00:03:24,069
Está bien. Sácalo.

53
00:03:32,945 --> 00:03:33,945
Doblar.

54
00:03:40,853 --> 00:03:42,521
¿Nos vas a decir quién eres?

55
00:03:46,191 --> 00:03:47,788
Todavía estamos en tierra de nadie, ¿verdad?

56
00:03:47,793 --> 00:03:50,062
¿Qué es esto, una especie de centro de tránsito?

57
00:03:51,163 --> 00:03:52,192
Lo tengo.

58
00:03:52,197 --> 00:03:53,393
¿Adónde nos llevas?

59
00:03:53,398 --> 00:03:55,062
Somos refugiados, ¿de acuerdo?

60
00:03:55,067 --> 00:03:57,031
Conseguimos asilo en Canadá.

61
00:03:57,036 --> 00:03:58,533
Hay personas a las que puedes llamar

62
00:03:58,538 --> 00:04:00,334
quién confirmará quiénes somos, está bien.

63
00:04:00,339 --> 00:04:01,379
¿Cómo te llamas?

64
00:04:06,211 --> 00:04:07,407
Junio ​​Osborn.

65
00:04:07,412 --> 00:04:10,349
No, tu crotal en la oreja.

66
00:04:10,883 --> 00:04:12,217
Dime ¿de quién eres?

67
00:04:13,919 --> 00:04:15,020
Nadie.

68
00:04:15,721 --> 00:04:16,751
Vete a la mierda.

69
00:04:16,756 --> 00:04:18,418
Está bien, llévatelos.

70
00:04:18,423 --> 00:04:19,486
Él también. Mover.

71
00:04:19,491 --> 00:04:20,491
Vamos.

72
00:04:35,440 --> 00:04:36,771
Oh. ¿Dr. Landers?

73
00:04:36,776 --> 00:04:39,073
Bendito día, señora Waterford.

74
00:04:39,078 --> 00:04:41,341
Uh, lo siento, debo
he entendido mal.

75
00:04:41,346 --> 00:04:45,179
Pensé que mi ultrasonido
El examen fue esta mañana.

76
00:04:45,184 --> 00:04:48,187
Es. Pero no tenemos que ir a ninguna parte.

77
00:04:49,221 --> 00:04:50,255
¿Nosotros no?

78
00:05:29,662 --> 00:05:33,098
¿No es increíble?
Es una sala de partos completa.

79
00:05:34,600 --> 00:05:37,397
Ah, sí, es increíble.

80
00:05:37,402 --> 00:05:39,934
No tenía idea de que esto estaba aquí arriba.

81
00:05:39,939 --> 00:05:42,302
Es mucho mejor que lo que nosotros
tener en mi oficina en la ciudad,

82
00:05:42,307 --> 00:05:43,307
Puedo decirte.

83
00:05:44,677 --> 00:05:47,908
¿Y los Wheeler arreglaron todo esto?

84
00:05:47,913 --> 00:05:50,449
Sí, tan pronto como lo supieron
es posible que te quedes.

85
00:05:52,685 --> 00:05:53,686
Sólo para mí.

86
00:05:54,854 --> 00:05:56,254
Sienten que es más seguro.

87
00:05:57,022 --> 00:05:59,019
Es demasiado cauteloso, lo sé.

88
00:05:59,024 --> 00:06:01,488
pero ellos entienden
lo valioso que eres.

89
00:06:01,493 --> 00:06:03,028
Qué, qué especial.

90
00:06:04,664 --> 00:06:06,126
Qué amable.

91
00:06:06,131 --> 00:06:07,171
Vamos, eh...

92
00:06:08,433 --> 00:06:10,497
Primero haremos la ecografía.

93
00:06:10,502 --> 00:06:13,305
y luego, si no te importa,
Sólo echaré un vistazo rápido.

94
00:06:15,875 --> 00:06:16,942
Por supuesto.

95
00:06:25,851 --> 00:06:27,447
Oh.

96
00:06:27,452 --> 00:06:28,553
- Gracias.
- Sí.

97
00:06:38,530 --> 00:06:40,695
Entonces estás en el lugar ahora mismo.

98
00:06:40,700 --> 00:06:42,229
donde masaje perineal

99
00:06:42,234 --> 00:06:44,569
va a empezar a ser
muy eficaz para ti.

100
00:06:47,306 --> 00:06:48,841
Rasgar no es un picnic así que,

101
00:06:50,509 --> 00:06:53,040
cualquier cosa para conseguir ese tejido
más flexible

102
00:06:53,045 --> 00:06:55,614
tendrá grandes beneficios para ti
cuando llegue el momento.

103
00:06:57,817 --> 00:06:59,013
Evite los geles,

104
00:06:59,018 --> 00:07:03,150
solo quédate con aceites esenciales,
hamamelis, ese tipo de cosas.

105
00:07:03,155 --> 00:07:04,355
Aquí lo tienen todo surtido.

106
00:07:06,325 --> 00:07:07,526
Gracias doctora.

107
00:07:11,363 --> 00:07:13,427
Eh...

108
00:07:13,432 --> 00:07:15,329
tu presión arterial,

109
00:07:15,334 --> 00:07:18,532
es lo único molesto.
Es más alto de lo que me gustaría.

110
00:07:18,537 --> 00:07:19,834
Ah, yo...

111
00:07:19,839 --> 00:07:22,069
Probablemente solo estoy emocionado.

112
00:07:22,074 --> 00:07:23,738
Por supuesto que lo eres.

113
00:07:23,743 --> 00:07:26,573
Pero realmente me gustaría que
Intenta ralentizar las cosas

114
00:07:26,578 --> 00:07:28,108
durante las próximas semanas.

115
00:07:28,113 --> 00:07:32,579
Cuanto más tiempo puedas quedarte
en casa, descansando, mejor.

116
00:07:32,584 --> 00:07:35,549
- Haré lo mejor que pueda.
- ¡Ah! Los olvidé.

117
00:07:35,554 --> 00:07:36,554
Oh.

118
00:07:38,958 --> 00:07:39,958
Eh...

119
00:07:44,596 --> 00:07:45,831
¿Está todo bien?

120
00:07:48,633 --> 00:07:49,833
Definitivamente.

121
00:07:51,937 --> 00:07:53,472
Me preguntaba...

122
00:07:54,807 --> 00:07:57,772
Yo, por supuesto, he hablado con
Ryan y Alanis sobre esto,

123
00:07:57,777 --> 00:08:00,179
quien me animó.

124
00:08:01,380 --> 00:08:04,078
¿Te animó a hacer qué?

125
00:08:04,083 --> 00:08:07,386
Para preguntar si quieres
cena conmigo...

126
00:08:08,053 --> 00:08:09,121
Serena.

127
00:08:12,758 --> 00:08:13,988
¿Cena?

128
00:08:13,993 --> 00:08:15,455
Quiero decir, podríamos quedarnos aquí

129
00:08:15,460 --> 00:08:17,262
o podría hospedarte en mi casa.

130
00:08:17,830 --> 00:08:20,961
Soy un cocinero vergonzoso,

131
00:08:20,966 --> 00:08:23,663
pero mi marta hace
un delicioso salmón al cedro.

132
00:08:23,668 --> 00:08:24,668
¿Ella?

133
00:08:27,006 --> 00:08:29,569
sé que no lo sabemos
unos a otros bien ahora mismo,

134
00:08:29,574 --> 00:08:31,543
pero me gustaría cambiar eso.

135
00:08:32,945 --> 00:08:34,213
Y lo que sí sé...

136
00:08:35,948 --> 00:08:38,017
es solo que realmente te admiro.

137
00:08:42,621 --> 00:08:46,458
Bueno, es interesante.
propuesta, Dr. Landers.

138
00:08:47,860 --> 00:08:48,860
Alan.

139
00:08:49,829 --> 00:08:50,829
Alan.

140
00:09:00,873 --> 00:09:04,371
Doctor. me han dicho
¿Se canceló el trámite?

141
00:09:04,376 --> 00:09:06,206
¿La extracción del útero de Esther?

142
00:09:06,211 --> 00:09:07,847
Sí, gracias por venir.

143
00:09:08,814 --> 00:09:09,814
Ah...

144
00:09:10,382 --> 00:09:12,646
Es tan desafortunado.

145
00:09:12,651 --> 00:09:16,216
La tragedia simplemente parece
seguir a esa pobre alma.

146
00:09:16,221 --> 00:09:18,285
Bueno, felizmente hoy no.

147
00:09:18,290 --> 00:09:20,154
Detuvimos el procedimiento cuando encontramos

148
00:09:20,159 --> 00:09:22,359
la criada había sido llena
con su luz divina.

149
00:09:23,062 --> 00:09:24,496
Alabada sea su misericordia.

150
00:09:27,466 --> 00:09:30,364
- ¿Está embarazada?
- Tres semanas después.

151
00:09:30,369 --> 00:09:32,604
No me había dado cuenta todavía de que la habían publicado.

152
00:09:33,238 --> 00:09:34,238
Alabado sea.

153
00:09:38,377 --> 00:09:39,573
Alabado sea.

154
00:09:39,578 --> 00:09:41,308
Ahora ella será transferida.

155
00:09:41,313 --> 00:09:43,878
a la obstetricia de alto riesgo
hospital esta tarde,

156
00:09:43,883 --> 00:09:46,718
y ella estará allí,
en reposo en cama, hasta el término.

157
00:09:47,086 --> 00:09:49,049
Bien.

158
00:09:49,054 --> 00:09:51,323
ella esta despierta ahora
si quieres verla.

159
00:09:53,358 --> 00:09:55,427
Me gustaría mucho eso.

160
00:10:18,017 --> 00:10:19,551
Bendito día, Ester.

161
00:10:22,454 --> 00:10:23,855
Bendito día, tía Lydia.

162
00:10:26,358 --> 00:10:28,193
Está bien.

163
00:10:32,364 --> 00:10:33,364
Toma, querida.

164
00:10:34,733 --> 00:10:35,733
Aquí ahora.

165
00:10:37,536 --> 00:10:38,570
Está bien.

166
00:10:47,312 --> 00:10:51,015
Acabo de escuchar el de esta mañana.
noticia sorprendente.

167
00:10:54,920 --> 00:10:59,391
Me pregunto si podrías ayudarme a
llegar al fondo de algo.

168
00:11:01,393 --> 00:11:02,556
Hace tres semanas,

169
00:11:02,561 --> 00:11:05,597
Ese fue el funeral del comandante Waterford.

170
00:11:06,598 --> 00:11:07,598
¿no fue así?

171
00:11:11,303 --> 00:11:12,871
Lo recuerdas, ¿no?

172
00:11:18,110 --> 00:11:19,110
Mmm-hmm.

173
00:11:19,911 --> 00:11:20,912
Ahora,

174
00:11:22,614 --> 00:11:24,183
Quiero que seas honesto conmigo.

175
00:11:26,518 --> 00:11:27,718
¿Me entiendes?

176
00:11:29,488 --> 00:11:31,223
Ester, ¿entiendes?

177
00:11:33,325 --> 00:11:34,526
Sí, tía Lydia.

178
00:11:38,263 --> 00:11:39,631
El día del funeral,

179
00:11:41,300 --> 00:11:44,836
tuviste una audiencia privada
con el comandante Putnam.

180
00:11:50,976 --> 00:11:52,577
Ahora puedes decirme la verdad.

181
00:11:54,146 --> 00:11:56,681
No hay nada de qué avergonzarse.

182
00:12:02,854 --> 00:12:04,056
Necesito preguntarte...

183
00:12:09,161 --> 00:12:12,164
¿Te comportaste de una manera que podría haberlo hecho?

184
00:12:13,165 --> 00:12:14,999
incluso sin saberlo,

185
00:12:17,636 --> 00:12:19,204
llamó su atención?

186
00:12:21,906 --> 00:12:22,906
No.

187
00:12:25,877 --> 00:12:28,647
Dios conoce nuestras... nuestras verdades.

188
00:12:33,618 --> 00:12:35,053
No hice nada.

189
00:12:39,758 --> 00:12:40,958
Me violó.

190
00:12:52,071 --> 00:12:53,338
¡Eso es terrible!

191
00:12:57,509 --> 00:12:58,743
¡Eso es terrible!

192
00:13:00,445 --> 00:13:01,445
Ah...

193
00:13:02,447 --> 00:13:03,615
Lo siento, querida.

194
00:13:05,384 --> 00:13:06,384
Lo lamento.

195
00:13:08,853 --> 00:13:09,888
No, no lo eres.

196
00:13:12,524 --> 00:13:14,254
Soy lo que, cariño... yo...

197
00:13:14,259 --> 00:13:15,859
- ¿Qué...?
- Todos lo hacen.

198
00:13:16,961 --> 00:13:18,162
Sabes que lo hacen.

199
00:13:20,065 --> 00:13:21,333
No lo sientes.

200
00:13:25,704 --> 00:13:27,138
Creo que lo que necesitas ahora

201
00:13:29,040 --> 00:13:30,475
es descanso, querida, porque

202
00:13:31,310 --> 00:13:33,745
Estás muy cansado y tú...

203
00:13:34,813 --> 00:13:35,947
necesitas descansar

204
00:13:37,149 --> 00:13:38,645
porque tienes, tienes...

205
00:13:38,650 --> 00:13:39,813
¡Quítate de encima!

206
00:13:39,818 --> 00:13:40,880
Descansa, querida.

207
00:13:40,885 --> 00:13:42,382
¡No me toques!

208
00:13:42,387 --> 00:13:44,284
No, no.

209
00:13:44,289 --> 00:13:45,985
- ¡Salir!
- ¡No, Ester!

210
00:13:45,990 --> 00:13:47,888
¡Salir!

211
00:13:47,893 --> 00:13:49,257
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

212
00:13:51,130 --> 00:13:53,732
No, no. ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

213
00:14:19,482 --> 00:14:20,617
¿Comandante Putnam?

214
00:14:22,085 --> 00:14:23,085
Así es.

215
00:14:24,754 --> 00:14:27,752
¿Discute alguno de los hechos?
como te los he expuesto?

216
00:14:27,757 --> 00:14:30,793
No, no, todo parece muy probable.

217
00:14:32,095 --> 00:14:34,392
Entonces estás de acuerdo en que el comandante Putnam

218
00:14:34,397 --> 00:14:36,228
necesita ser castigado.

219
00:14:36,233 --> 00:14:37,500
¿Por qué delito?

220
00:14:40,137 --> 00:14:41,404
la dejo embarazada

221
00:14:42,805 --> 00:14:45,737
un día antes de que la publicaran.

222
00:14:45,742 --> 00:14:50,247
Ilumíname, Lidia,
¿Dónde está el pecado aquí?

223
00:14:52,081 --> 00:14:53,816
Violó a esa chica.

224
00:14:54,484 --> 00:14:55,484
Técnicamente.

225
00:14:56,286 --> 00:14:58,450
La Ceremonia es sagrada.

226
00:14:58,455 --> 00:15:00,252
Está bendecido por Dios.

227
00:15:00,257 --> 00:15:02,120
Oh. Bien.

228
00:15:04,627 --> 00:15:06,696
¿Te burlas del nombre de Dios?

229
00:15:07,664 --> 00:15:09,699
¿Y defiendes a un violador?

230
00:15:12,802 --> 00:15:14,036
Un día, comandante,

231
00:15:15,305 --> 00:15:17,039
habrá justicia.

232
00:15:18,141 --> 00:15:19,376
Cuida tu tono.

233
00:15:22,645 --> 00:15:23,680
Cuidado, Lidia.

234
00:15:25,915 --> 00:15:27,284
Olvidándote de ti mismo.

235
00:15:33,656 --> 00:15:34,691
Gracias.

236
00:15:36,893 --> 00:15:38,228
Me dio mucho en qué pensar.

237
00:15:39,862 --> 00:15:41,198
De nada, comandante.

238
00:15:43,533 --> 00:15:45,367
Y te dejaré con eso.

239
00:15:58,047 --> 00:15:59,811
Mierda.

240
00:15:59,816 --> 00:16:03,147
Quiero decir, si no son Gilead,
entonces ¿quiénes son?

241
00:16:03,152 --> 00:16:04,682
Estuvimos dos días ahí...

242
00:16:04,687 --> 00:16:08,019
Como... Moira va a estar perdiendo.
su mierda ahora mismo, ¿verdad?

243
00:16:08,024 --> 00:16:10,655
Quiero decir, ella podría ser la indicada.
eso llega el primero de mayo.

244
00:16:10,660 --> 00:16:13,258
Ahora, Mayday no va a llegar, ¿verdad?

245
00:16:13,263 --> 00:16:14,764
Mayday no llega, ¿verdad?

246
00:16:15,932 --> 00:16:16,933
no lo sé

247
00:16:19,336 --> 00:16:20,336
Sí.

248
00:16:22,505 --> 00:16:23,873
- ¿Por qué no te sientas?
- ¿Eh?

249
00:16:24,774 --> 00:16:26,571
Necesito que te sientes.

250
00:16:26,576 --> 00:16:30,174
Estoy-estoy-estoy tratando de entender...
¿Por qué quieres que me siente?

251
00:16:30,179 --> 00:16:32,610
Pánico, desperdicia la energía. Sentarse.

252
00:16:32,615 --> 00:16:33,645
No estoy entrando en pánico.

253
00:16:33,650 --> 00:16:35,013
Estoy tratando de descubrir
como sacarnos

254
00:16:35,017 --> 00:16:36,248
y cómo sacarte de aquí.

255
00:16:36,253 --> 00:16:38,616
Como, lo siento, lo siento, lo siento.
ser un hombre así al respecto.

256
00:16:38,621 --> 00:16:40,719
Lamento que yo... ya sabes,
pero solo lo estoy intentando,

257
00:16:40,723 --> 00:16:42,720
como, tú, has estado en esto...

258
00:16:42,725 --> 00:16:45,628
¿Cuántas veces has
estado en esta situación? ¿Eh?

259
00:16:46,596 --> 00:16:47,796
Algunos.

260
00:16:48,298 --> 00:16:50,700
Loco. Unas cuantas jodidas veces.

261
00:16:54,203 --> 00:16:57,702
Sinceramente, a veces la caja está
mucho más pequeño que esto, así que...

262
00:16:57,707 --> 00:17:00,104
¡Eso es una locura!

263
00:17:00,109 --> 00:17:02,106
Eso es... ¡Eso es una locura!

264
00:17:02,111 --> 00:17:03,875
Como pensar en ti aquí

265
00:17:03,880 --> 00:17:06,177
y tienes que conseguir ayuda de
donde sea que tengas que obtener ayuda

266
00:17:06,181 --> 00:17:07,980
como si eso simplemente no fuera justo.
Como si te lo merecieras...

267
00:17:07,984 --> 00:17:08,984
¡Lucas!

268
00:17:10,887 --> 00:17:11,887
Detener.

269
00:17:13,222 --> 00:17:14,624
Por favor, detente.

270
00:17:19,496 --> 00:17:20,496
'¿Está bien?

271
00:17:22,399 --> 00:17:23,399
Por favor.

272
00:17:31,274 --> 00:17:32,275
Sobreviví.

273
00:17:34,010 --> 00:17:35,010
¿Bien?

274
00:17:36,746 --> 00:17:37,747
Sobreviví.

275
00:17:40,350 --> 00:17:41,350
Entonces, sólo...

276
00:17:50,527 --> 00:17:51,628
Detener.

277
00:17:55,798 --> 00:17:56,798
Lo lamento.

278
00:17:58,368 --> 00:17:59,368
Está bien.

279
00:18:00,403 --> 00:18:02,038
Lo lamento. Lo siento. Yo solo...

280
00:18:03,973 --> 00:18:06,809
es justo cuando yo... cuando pienso
de ti en lugares como este,

281
00:18:07,677 --> 00:18:08,678
por ti mismo,

282
00:18:10,046 --> 00:18:11,046
Sólo deseo...

283
00:18:14,351 --> 00:18:17,148
Desearía haber sido el tipo de chico

284
00:18:17,153 --> 00:18:18,588
Eso podría haber venido y atraparte.

285
00:18:19,456 --> 00:18:21,323
Y sé cómo suena eso, yo sólo...

286
00:18:22,291 --> 00:18:23,291
solo deseo

287
00:18:24,527 --> 00:18:27,664
Podría haber estado contigo durante todo eso.

288
00:18:31,734 --> 00:18:32,802
Estabas conmigo.

289
00:18:36,339 --> 00:18:37,339
Lo eras.

290
00:18:53,255 --> 00:18:54,255
Está bien.

291
00:19:13,843 --> 00:19:16,173
Me encanta eso cuanto más
cortas algunas flores,

292
00:19:16,178 --> 00:19:17,279
cuanto más florecen.

293
00:19:18,214 --> 00:19:20,077
Solía ​​pasar horas en mi invernadero.

294
00:19:20,082 --> 00:19:22,719
recordándome que podar
anima la vida.

295
00:19:23,620 --> 00:19:24,620
Me encanta eso.

296
00:19:28,090 --> 00:19:29,721
Ya sabes, yo, eh...

297
00:19:29,726 --> 00:19:31,456
Encontré al Dr. Landers

298
00:19:31,461 --> 00:19:35,927
ser todo un caballero
esta mañana, y muy amable.

299
00:19:35,932 --> 00:19:38,930
Oh, me alegra mucho que estés de acuerdo.

300
00:19:38,935 --> 00:19:40,798
Sabes, es realmente un gran partido.

301
00:19:40,803 --> 00:19:42,635
acaba de ser nombrado
al jefe de obstetricia

302
00:19:42,639 --> 00:19:44,702
en la Universidad de Toronto,
¿mencionó eso?

303
00:19:44,707 --> 00:19:46,643
No, pero me invitó a cenar.

304
00:19:47,577 --> 00:19:50,212
¿Lo hizo? Oh, maravilloso.

305
00:19:51,814 --> 00:19:53,315
No estoy seguro de estar de acuerdo.

306
00:19:53,783 --> 00:19:54,946
¿Pero por qué?

307
00:19:54,951 --> 00:19:57,854
Quiero decir, seguramente esto es evidencia
de la gran bendición de Dios.

308
00:19:59,088 --> 00:20:00,718
Quiero decir, es agradable y todo.

309
00:20:00,723 --> 00:20:02,583
pero no voy a salir con mi ginecólogo.

310
00:20:03,593 --> 00:20:05,156
Puede que ni siquiera elija casarme

311
00:20:05,161 --> 00:20:06,628
en un futuro próximo, en absoluto.

312
00:20:08,264 --> 00:20:10,767
En realidad no es Gilead, ¿verdad?

313
00:20:11,768 --> 00:20:13,169
No puedes ser madre soltera.

314
00:20:14,236 --> 00:20:16,267
No lo soy. Soy viuda.

315
00:20:16,272 --> 00:20:20,572
Tu bebé necesita una madre y un padre,

316
00:20:20,577 --> 00:20:22,637
y eso es más importante
que tus sentimientos.

317
00:20:27,584 --> 00:20:29,313
Creo que necesito un descanso de las flores.

318
00:20:29,318 --> 00:20:30,419
¿Adónde vas?

319
00:20:31,320 --> 00:20:32,555
Voy a dar un paseo.

320
00:20:33,155 --> 00:20:34,986
Bueno, no, hace demasiado frío.

321
00:20:34,991 --> 00:20:36,788
Y el Dr. Landers dijo que necesitas descansar.

322
00:20:36,793 --> 00:20:38,622
Quizás necesitemos
organizar una conversación

323
00:20:38,627 --> 00:20:40,025
entre usted y el comandante Lawrence...

324
00:20:40,029 --> 00:20:41,693
Absolutamente no.

325
00:20:41,698 --> 00:20:44,066
Necesitas descansar.
Tu bebé necesita descansar.

326
00:20:44,467 --> 00:20:45,535
Eso es definitivo.

327
00:20:51,107 --> 00:20:52,107
Alanís.

328
00:20:53,643 --> 00:20:54,677
Ve a tu habitación.

329
00:22:07,349 --> 00:22:08,450
- Ey.
- ¿Mmm?

330
00:22:10,119 --> 00:22:11,119
¿Cómo te va?

331
00:22:12,254 --> 00:22:13,823
En realidad lo estoy haciendo bastante bien.

332
00:22:14,456 --> 00:22:15,720
Bien.

333
00:22:15,725 --> 00:22:18,956
Sí, me refiero a considerar, ya sabes.

334
00:22:18,961 --> 00:22:20,057
¿Cómo estás?

335
00:22:20,062 --> 00:22:21,362
¿Cómo está tu... cómo está tu trasero?

336
00:22:21,964 --> 00:22:23,227
¿Estás hablando de mi trasero?

337
00:22:23,232 --> 00:22:25,029
Sí.

338
00:22:25,034 --> 00:22:26,931
- ¿Cómo es?
- Es realmente bueno, gracias.

339
00:22:26,936 --> 00:22:29,205
Tiene buena pinta.

340
00:22:31,774 --> 00:22:34,872
Quiero decir, sólo digo.
Tienes suerte de que haya una jaula.

341
00:22:36,112 --> 00:22:37,441
Y guardias armados.

342
00:22:37,446 --> 00:22:38,547
Porque de lo contrario...

343
00:22:40,149 --> 00:22:41,245
¿Sabes qué?

344
00:22:41,250 --> 00:22:43,148
estoy empezando
que realmente me guste este lugar.

345
00:22:43,152 --> 00:22:46,317
Ya sabes, techos altos
y luz natural.

346
00:22:46,322 --> 00:22:47,551
¿Ese tipo de sensación de loft?

347
00:22:47,556 --> 00:22:48,876
Sí. ¿Está creciendo en ti?

348
00:22:49,425 --> 00:22:51,427
Me pregunto si está en Airbnb.

349
00:22:54,831 --> 00:22:56,127
Gestión interna.

350
00:22:56,132 --> 00:22:57,332
Levantarse.

351
00:23:06,475 --> 00:23:08,105
Manos arriba.

352
00:23:08,110 --> 00:23:09,910
Está bien, está bien, tranquilo, tranquilo.

353
00:23:14,450 --> 00:23:16,080
¿Nos llevarás de regreso a Galaad?

354
00:23:16,085 --> 00:23:18,016
Sí. Sí, te llevaremos a Gilead.

355
00:23:18,020 --> 00:23:19,450
Escúchame.

356
00:23:19,455 --> 00:23:22,086
Le dices a tu jefe que tiene que hacerlo.
llame al comandante Lawrence

357
00:23:22,091 --> 00:23:24,060
o el comandante Blaine.
¿Me entiendes?

358
00:23:25,527 --> 00:23:27,659
- ¡Ey! ¿Qué carajo, hombre?
- Mierda.

359
00:23:27,664 --> 00:23:29,698
- ¿Estás bien?
- Lucas, estoy bien.

360
00:23:30,667 --> 00:23:31,696
Junio.

361
00:23:31,701 --> 00:23:33,235
Simplemente haz lo que te dicen. ¿Bueno?

362
00:23:33,770 --> 00:23:34,866
Lucas.

363
00:23:34,871 --> 00:23:35,933
Date la vuelta.

364
00:23:35,938 --> 00:23:37,339
Muy bien amigo, no hay problema.

365
00:23:37,974 --> 00:23:40,104
¡Lucas, no! ¡Mierda!

366
00:23:41,377 --> 00:23:43,312
¡No luches contra ellos, Luke!
¡No! ¡No le hagas daño!

367
00:23:44,180 --> 00:23:45,180
¡Luke, no luches contra ellos!

368
00:23:46,348 --> 00:23:47,479
Está bien, está bien.

369
00:23:47,484 --> 00:23:49,214
- ¡Él no va a pelear contigo!
- ¡Está bien, pararé!

370
00:23:50,252 --> 00:23:52,283
¡Lucas! ¡Ey! ¡Ey! ¡Detener!

371
00:23:52,288 --> 00:23:53,651
¿Qué estás haciendo?

372
00:23:53,656 --> 00:23:55,486
¡Él no está peleando contigo!

373
00:23:55,491 --> 00:23:57,454
¡Basta! ¡Él no va a pelear contigo!

374
00:23:57,459 --> 00:23:59,490
- ¡Deja de resistirte!
- ¡No se está resistiendo!

375
00:23:59,495 --> 00:24:01,392
- ¡Vuelve!
- ¡Él no se resiste!

376
00:24:01,397 --> 00:24:04,466
¡Suéltalo! ¡Déjalo ir! ¡Basta!

377
00:24:06,803 --> 00:24:08,770
¿Qué carajo te pasa?

378
00:24:11,874 --> 00:24:15,006
Está bien. Está bien. Está bien.

379
00:24:15,011 --> 00:24:16,545
¿Qué carajo te pasa?

380
00:24:18,080 --> 00:24:20,280
¿Adónde lo llevas?
¿Adónde lo llevas?

381
00:24:28,590 --> 00:24:30,059
Está bien, Lucas.

382
00:24:32,161 --> 00:24:33,362
Estás bien.

383
00:24:35,031 --> 00:24:37,028
¿Qué carajo te pasa?

384
00:24:37,033 --> 00:24:38,567
¡Malditos animales!

385
00:24:40,737 --> 00:24:43,500
Está bien. Bebé, estás bien.

386
00:24:43,505 --> 00:24:45,937
Estás bien. Sólo intenta respirar.

387
00:24:45,942 --> 00:24:47,977
Lucas, estás bien.

388
00:24:50,643 --> 00:24:53,073
eres un toro
En el campo, Warren.

389
00:24:53,078 --> 00:24:56,076
Vas a hacerlo solo
repoblar el planeta.

390
00:24:56,081 --> 00:24:57,912
¿No sería eso algo?

391
00:24:57,917 --> 00:24:58,917
Alabado sea.

392
00:24:58,922 --> 00:25:00,056
Sí, alabado sea.

393
00:25:04,389 --> 00:25:08,393
Y pensar que tan rápido

394
00:25:09,929 --> 00:25:11,325
y acto impulsivo

395
00:25:11,330 --> 00:25:14,199
podría tener tan grande
Implicaciones políticas.

396
00:25:15,400 --> 00:25:19,438
Bueno, no tan rápido, pero sí.

397
00:25:20,681 --> 00:25:22,078
Por supuesto que entiendes

398
00:25:22,083 --> 00:25:25,553
que tus planes para
Nueva Belén está muerta.

399
00:25:27,255 --> 00:25:28,752
Sé que aún no lo ves,

400
00:25:28,757 --> 00:25:30,859
pero es lo mejor para Gilead.

401
00:25:32,126 --> 00:25:33,157
Sea un buen deportista al respecto

402
00:25:33,162 --> 00:25:35,092
frente a los demás comandantes,
¿No es así, Lawrence?

403
00:25:35,096 --> 00:25:36,692
Oh, absolutamente.

404
00:25:36,697 --> 00:25:40,930
es un buen ejemplo
para el joven comandante Blaine,

405
00:25:40,935 --> 00:25:42,803
Acepta cuando te han superado.

406
00:25:43,972 --> 00:25:45,572
Estoy aprendiendo mucho de ustedes dos.

407
00:25:46,640 --> 00:25:47,737
Ahora, espera ahora.

408
00:25:47,742 --> 00:25:49,539
No le hice esto sin pensarlo.

409
00:25:49,543 --> 00:25:51,812
de cómo un bebé podría afectar mi estatura.

410
00:25:52,781 --> 00:25:54,782
Se siente como una bendición aún mayor.

411
00:25:55,950 --> 00:26:00,716
Siempre te tomé por
más un hombre de Jezabel,

412
00:26:00,721 --> 00:26:05,789
menos rapidito detrás de un escritorio
antes de un funeral un tipo tipo.

413
00:26:05,794 --> 00:26:06,958
estoy sorprendido

414
00:26:06,962 --> 00:26:08,962
tienes la capacidad de imaginar tampoco,

415
00:26:09,898 --> 00:26:11,899
dada tu piadosa falta de

416
00:26:13,234 --> 00:26:15,036
acción sobre el tema.

417
00:26:16,637 --> 00:26:20,208
Estoy demasiado ocupado pensando
sobre el futuro, Warren.

418
00:26:22,711 --> 00:26:24,040
Sabes, sólo me pregunto,

419
00:26:24,045 --> 00:26:26,142
si nunca te permites
para disfrutar del botín

420
00:26:26,147 --> 00:26:27,181
de tu posición,

421
00:26:28,482 --> 00:26:29,818
¿Por qué buscarlo en primer lugar?

422
00:27:18,499 --> 00:27:19,499
Gracias, Ezra.

423
00:27:25,106 --> 00:27:26,574
Buenas noches, Sr. Wheeler.

424
00:27:27,741 --> 00:27:28,941
¿Pediste verme?

425
00:27:29,978 --> 00:27:32,113
Sí. Buenas noches.

426
00:27:34,482 --> 00:27:37,413
¿Se trata de la conversación?
¿Tuve con tu esposa antes?

427
00:27:37,418 --> 00:27:40,683
No.

428
00:27:40,688 --> 00:27:43,987
No. Ella mencionó que,
Uh, ustedes dos tuvieron

429
00:27:43,992 --> 00:27:48,061
palabras, pero confío en que
ustedes dos arreglarán las cosas.

430
00:27:49,163 --> 00:27:50,898
Sí, supongo que lo haremos.

431
00:27:53,667 --> 00:27:54,667
Por favor.

432
00:28:13,221 --> 00:28:14,688
No, eh...

433
00:28:17,892 --> 00:28:19,393
quería verte

434
00:28:21,295 --> 00:28:22,295
porque

435
00:28:24,532 --> 00:28:27,335
June Osborn fue detenida hoy

436
00:28:28,802 --> 00:28:31,104
por uno de mis equipos en la tierra de nadie.

437
00:28:38,046 --> 00:28:39,380
¿Estás seguro de que es ella?

438
00:28:42,550 --> 00:28:45,648
Sí, está totalmente verificado.

439
00:28:45,653 --> 00:28:47,321
Ella viaja con su marido.

440
00:28:49,490 --> 00:28:53,694
Nunca tienes que hacerlo
preocuparse por ellos nunca más.

441
00:28:55,997 --> 00:28:56,998
Ahora puedes simplemente...

442
00:28:58,266 --> 00:28:59,934
Puedes concentrarte en tu bebé.

443
00:29:07,441 --> 00:29:08,909
¿Qué va a pasar con ella?

444
00:29:13,014 --> 00:29:14,015
Yo soy...

445
00:29:15,649 --> 00:29:18,118
Voy a enviar a Ezra a la tierra de nadie.

446
00:29:19,320 --> 00:29:21,355
y que se ocupe de ella allí.

447
00:29:27,395 --> 00:29:29,097
¿Como lo que le hizo a Fred?

448
00:29:40,674 --> 00:29:42,394
Por supuesto, podría enviarla a Galaad.

449
00:29:42,977 --> 00:29:44,445
como hago con los demás,

450
00:29:46,147 --> 00:29:48,616
pero simplemente no confío
que realmente lo harán

451
00:29:49,517 --> 00:29:51,119
tratarla adecuadamente.

452
00:29:52,886 --> 00:29:53,886
No.

453
00:29:54,888 --> 00:29:55,888
Por supuesto que no.

454
00:29:58,192 --> 00:30:00,428
Tiene demasiados simpatizantes allí.

455
00:30:02,030 --> 00:30:03,864
Bueno, esta vez no pueden salvarla.

456
00:30:15,709 --> 00:30:17,411
Quiero ir con Ezra.

457
00:30:20,514 --> 00:30:22,516
No, no en tu condición.

458
00:30:24,252 --> 00:30:26,320
Yo no... no creo
es una buena idea.

459
00:30:27,855 --> 00:30:28,856
Por favor.

460
00:30:31,759 --> 00:30:32,826
Estaré bien.

461
00:30:35,596 --> 00:30:36,830
Tengo que ir.

462
00:30:40,401 --> 00:30:41,635
¿Quieres verlo?

463
00:30:48,542 --> 00:30:49,610
Atestiguar.

464
00:30:56,717 --> 00:30:58,681
Ella me ha quitado mucho.

465
00:30:58,686 --> 00:31:01,422
Necesito verlo. Necesito ver el final.

466
00:31:04,825 --> 00:31:06,155
quiero decirle a mi hijo

467
00:31:06,160 --> 00:31:08,462
que se lo que paso
al asesino de su padre.

468
00:31:10,631 --> 00:31:12,265
Que ella se ha ido de la Tierra.

469
00:31:20,574 --> 00:31:21,574
Está bien,

470
00:31:23,377 --> 00:31:24,377
puedes irte.

471
00:31:29,583 --> 00:31:30,583
Gracias.

472
00:31:32,853 --> 00:31:35,255
Gracias. En la gracia de Dios.

473
00:31:35,956 --> 00:31:37,416
En la gracia de Dios.

474
00:31:51,405 --> 00:31:52,405
¿Lucas?

475
00:31:54,842 --> 00:31:55,843
¿Estás bien?

476
00:31:57,578 --> 00:31:58,578
¿Estás bien?

477
00:32:01,815 --> 00:32:02,815
Estoy justo aquí.

478
00:32:05,453 --> 00:32:06,453
Estoy justo aquí.

479
00:32:12,193 --> 00:32:13,193
Lo lamento.

480
00:32:17,431 --> 00:32:18,631
Lo siento mucho.

481
00:32:19,200 --> 00:32:20,468
Junio, para.

482
00:32:24,805 --> 00:32:27,375
No sabías lo malo
Podría ser, y yo...

483
00:32:28,509 --> 00:32:29,709
Lo hice.

484
00:32:34,047 --> 00:32:35,311
Debería habértelo dicho.

485
00:32:35,316 --> 00:32:39,648
No debería haberte dejado
Ven a tierra de nadie.

486
00:32:39,653 --> 00:32:41,322
Debería haberte detenido. Debería...

487
00:32:42,290 --> 00:32:44,453
Sólo lo siento.

488
00:32:44,458 --> 00:32:46,494
Porque es mi culpa
¿Qué pasó? Entonces...

489
00:32:48,696 --> 00:32:50,197
No puedes decir eso.

490
00:32:53,901 --> 00:32:55,236
Decidí estar aquí.

491
00:32:56,504 --> 00:32:57,704
Yo lo decidí.

492
00:33:01,008 --> 00:33:02,338
Ayúdame a cargar.

493
00:33:27,201 --> 00:33:28,401
La última vez...

494
00:33:32,172 --> 00:33:34,608
La última vez no pudimos despedirnos.

495
00:33:35,909 --> 00:33:37,911
Y no quiero que eso vuelva a suceder.

496
00:33:40,748 --> 00:33:41,748
No.

497
00:33:45,619 --> 00:33:46,619
A la mierda eso.

498
00:33:49,357 --> 00:33:51,019
¿Por qué?

499
00:33:51,024 --> 00:33:52,726
Porque vamos a seguir vivos.

500
00:33:54,127 --> 00:33:56,459
Junio, cuando lleguemos a Galaad,

501
00:33:56,464 --> 00:33:58,332
Nos van a ejecutar, ¿de acuerdo?

502
00:34:05,873 --> 00:34:06,874
Bueno.

503
00:34:10,611 --> 00:34:12,546
Escúchame, ¿vale?

504
00:34:14,282 --> 00:34:15,282
Bueno.

505
00:34:16,250 --> 00:34:17,250
Bueno.

506
00:34:18,486 --> 00:34:20,588
La última vez que estuvimos separados...

507
00:34:26,394 --> 00:34:28,028
No importa lo que pasó,

508
00:34:31,465 --> 00:34:35,035
Nunca perdí la esperanza.

509
00:34:40,808 --> 00:34:42,743
Y nunca perdiste la esperanza,

510
00:34:46,914 --> 00:34:48,616
porque sabíamos...

511
00:34:52,353 --> 00:34:53,821
simplemente lo sabíamos...

512
00:34:57,090 --> 00:34:58,926
que nos volveríamos a encontrar.

513
00:35:03,697 --> 00:35:04,765
Entonces,

514
00:35:06,800 --> 00:35:08,669
simplemente haremos eso de nuevo.

515
00:35:10,538 --> 00:35:11,538
¿Bien?

516
00:35:16,510 --> 00:35:17,511
Te amo.

517
00:35:20,448 --> 00:35:21,782
Te amo.

518
00:35:25,853 --> 00:35:27,621
Y lo haremos de nuevo.

519
00:35:29,890 --> 00:35:31,024
¿Lo entiendes?

520
00:35:33,026 --> 00:35:34,027
Sí, estamos...

521
00:35:35,062 --> 00:35:36,897
- Vamos a seguir con vida.
- Así es.

522
00:36:03,054 --> 00:36:04,984
¿Serena?

523
00:36:04,989 --> 00:36:06,886
Incluso si es la más mínima molestia,

524
00:36:06,891 --> 00:36:09,060
Ezra te llevará a casa inmediatamente.

525
00:36:09,827 --> 00:36:10,895
Ah, lo sé.

526
00:36:13,230 --> 00:36:14,230
Gracias.

527
00:37:16,293 --> 00:37:17,524
Él es legal.

528
00:37:17,529 --> 00:37:19,119
No lo quieren. Déjalo.

529
00:37:19,124 --> 00:37:20,126
- No, no, no.
- ¿Qué?

530
00:37:20,131 --> 00:37:22,262
- ¡No, nos quedamos juntos!
- ¡No, no! ¿Adónde lo llevas... no!

531
00:37:22,266 --> 00:37:24,096
- ¡No! ¡Junio! ¡Junio! ¡No!
- ¡No!

532
00:37:24,101 --> 00:37:28,034
¡No! ¡No! donde estas
llevándolo? ¡No! ¡Lucas!

533
00:37:28,039 --> 00:37:29,636
- ¡Te amo!
- ¡Lucas!

534
00:37:29,641 --> 00:37:31,538
- ¡Junio!
- ¡No! ¡Quítate de encima!

535
00:37:31,543 --> 00:37:32,640
Déjalo en la frontera.

536
00:37:32,644 --> 00:37:35,512
- ¡Junio!
- ¡No! ¡No! ¡No!

537
00:37:36,380 --> 00:37:37,680
¡Quítate de encima!

538
00:37:38,650 --> 00:37:39,951
¡Lucas!

539
00:37:40,485 --> 00:37:41,948
¡Lucas!

540
00:37:41,953 --> 00:37:43,816
¡No! ¿Adónde lo llevan?

541
00:37:43,821 --> 00:37:44,884
¿Adónde lo llevan?

542
00:37:44,889 --> 00:37:46,924
¡Dime! ¿Adónde lo llevan?

543
00:37:50,294 --> 00:37:51,828
Lo lamento.

544
00:37:58,503 --> 00:37:59,637
Lo lamento.

545
00:38:24,295 --> 00:38:28,661
No importa cuantas veces
has pensado en tu propia muerte,

546
00:38:28,666 --> 00:38:31,936
no creo que suceda
exactamente como esperas.

547
00:38:33,538 --> 00:38:35,502
Siempre hay una bola curva,

548
00:38:35,507 --> 00:38:38,209
alguna estrategia que no hiciste
pensarlo completamente.

549
00:38:41,178 --> 00:38:43,414
Un enemigo que no viste a tiempo.

550
00:38:45,950 --> 00:38:47,980
No importa lo que hagas,

551
00:38:47,985 --> 00:38:49,821
El final siempre es una sorpresa.

552
00:39:33,364 --> 00:39:34,864
¿Por qué todos nos miran?

553
00:39:41,372 --> 00:39:44,575
Oh, estoy seguro de que se ha corrido la voz.

554
00:39:47,244 --> 00:39:48,244
¿Por qué?

555
00:39:49,080 --> 00:39:50,280
¿Qué hiciste?

556
00:39:52,283 --> 00:39:54,685
Algo que me agradecerás.

557
00:40:09,400 --> 00:40:10,863
Comandante Warren Putnam,

558
00:40:10,868 --> 00:40:12,398
vas a venir con nosotros.

559
00:40:12,403 --> 00:40:13,900
¿Qué podría ser tan importante?

560
00:40:13,905 --> 00:40:16,065
que necesitas molestarme
en medio del desayuno?

561
00:40:17,575 --> 00:40:18,738
¡Quítame las manos de encima!

562
00:40:18,743 --> 00:40:20,006
¡Esperar! ¿Madriguera?

563
00:40:20,011 --> 00:40:21,742
... de mi! ¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

564
00:40:21,746 --> 00:40:24,376
Sí, sí. Vale, estoy... ¡estoy caminando!

565
00:40:24,381 --> 00:40:25,477
Bien, puedo caminar.

566
00:40:25,482 --> 00:40:27,162
- No estoy intentando ir...
- ¡Warren!

567
00:40:27,652 --> 00:40:28,786
Madriguera.

568
00:40:31,322 --> 00:40:34,420
¡Esto es indignante!
¡Quita tus manos de él!

569
00:40:41,799 --> 00:40:42,919
¿Lawrence?

570
00:40:43,935 --> 00:40:45,664
El Tribunal Penal Superior de Galaad,

571
00:40:45,669 --> 00:40:47,433
en una sesión especial nocturna,

572
00:40:47,438 --> 00:40:49,101
Le encontré, comandante Putnam.

573
00:40:49,106 --> 00:40:51,976
culpable de apostasía,

574
00:40:52,576 --> 00:40:53,978
pecados de la carne.

575
00:40:55,613 --> 00:40:57,213
¡Eso es una locura!

576
00:40:58,149 --> 00:40:59,183
¿Para qué?

577
00:41:01,318 --> 00:41:03,520
La violación de bienes no asignados.

578
00:41:04,822 --> 00:41:06,457
¡Ella es mi sirvienta!

579
00:41:07,825 --> 00:41:10,289
¡Ella me pertenece!

580
00:41:10,294 --> 00:41:13,297
Los ojos del Señor están en todas partes.

581
00:41:14,431 --> 00:41:18,269
Vigilad a los malos y a los buenos.

582
00:41:20,471 --> 00:41:22,273
¡Pero tengo un bebé en camino!

583
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
¿Estás bien?

584
00:42:16,683 --> 00:42:17,683
No precisamente.

585
00:42:25,359 --> 00:42:26,719
¿Me vas a decir qué está pasando?

586
00:42:28,528 --> 00:42:29,563
Ya lo sabes.

587
00:42:35,635 --> 00:42:38,233
no deberías preocuparte
sobre Lawrence o Putnam

588
00:42:38,238 --> 00:42:39,468
o cualquiera de esas cosas.

589
00:42:39,473 --> 00:42:40,674
No puedo parar.

590
00:42:42,642 --> 00:42:44,845
Me preocupa el tipo de
persona que esto te convierte.

591
00:42:50,417 --> 00:42:52,219
El tipo de persona que esto me convierte.

592
00:43:13,993 --> 00:43:16,390
Me convierte en el tipo de persona
¿Quién hará lo que sea necesario?

593
00:43:16,395 --> 00:43:18,730
para hacer de Gilead un lugar más seguro
lugar para nuestro hijo.

594
00:43:29,475 --> 00:43:31,343
¿Estás seguro de que eso es
¿Para quién hiciste esto?

595
00:43:34,713 --> 00:43:35,714
Estoy seguro de que.

596
00:44:02,775 --> 00:44:04,576
¡Miren bien, chicas!

597
00:44:06,745 --> 00:44:09,110
En Galaad,

598
00:44:09,115 --> 00:44:12,318
hay consecuencias
por desobedecer a Dios

599
00:44:13,886 --> 00:44:15,121
no importa quién seas.

600
00:44:16,622 --> 00:44:19,286
sois vasos santos

601
00:44:19,291 --> 00:44:22,294
y, por Su palabra, serás protegido.

602
00:44:23,795 --> 00:44:24,863
Honrar a Dios

603
00:44:26,198 --> 00:44:27,433
y, a cambio,

604
00:44:28,600 --> 00:44:29,801
serás honrado.

605
00:44:33,605 --> 00:44:36,375
El comandante Putnam era un hombre malvado.

606
00:44:37,743 --> 00:44:41,147
Aprovechó su posición.

607
00:44:47,153 --> 00:44:48,554
Esto era justicia.

608
00:44:53,725 --> 00:44:55,194
Ojalá hubiera podido verlo.

609
00:45:05,637 --> 00:45:07,673
¡Ya en casa, por leche calentita!

610
00:45:35,367 --> 00:45:39,200
Estoy aquí para buscar uno de
¿Los fugitivos, June Osborn?

611
00:45:39,205 --> 00:45:40,706
El señor Wheeler lo aprobó.

612
00:45:53,052 --> 00:45:54,315
Shaw está aquí.

613
00:45:54,320 --> 00:45:56,683
Está tomando la etiqueta roja.

614
00:45:56,688 --> 00:45:58,248
¿Obtuvimos la aprobación?

615
00:45:58,890 --> 00:45:59,992
Sí.

616
00:46:08,667 --> 00:46:09,867
¿Quién eres?

617
00:46:35,161 --> 00:46:36,995
¿Hablas en serio?

618
00:46:38,865 --> 00:46:40,361
Tan serio como eras

619
00:46:40,366 --> 00:46:42,968
cuando me dijiste que querías
que mi bebé muera dentro de mí.

620
00:46:43,902 --> 00:46:45,171
¿Recuerdas eso?

621
00:46:48,740 --> 00:46:49,740
Sí.

622
00:46:56,382 --> 00:46:58,384
Fue el mejor día de mi puta vida.

623
00:47:05,424 --> 00:47:06,758
Entonces, ¿qué es esto?

624
00:47:10,196 --> 00:47:11,730
¿Es una venganza para Fred?

625
00:47:12,831 --> 00:47:14,131
Cortale las ataduras.

626
00:47:16,035 --> 00:47:19,104
Quiero que ella pueda orar.
De rodillas.

627
00:47:37,856 --> 00:47:39,391
Por el amor de Dios, Serena.

628
00:47:53,905 --> 00:47:55,441
Espera, espera, espera, espera.

629
00:47:56,408 --> 00:47:58,004
Tienes que dejarme hacerlo.

630
00:47:58,009 --> 00:47:59,506
Necesito hacerlo. ¿Bueno?

631
00:47:59,511 --> 00:48:01,108
- No sé.
- Sí.

632
00:48:01,113 --> 00:48:02,448
Ella mató a mi marido.

633
00:48:03,249 --> 00:48:04,750
Ella maldijo a mi hijo.

634
00:48:06,818 --> 00:48:08,449
Debería hacerlo.

635
00:48:08,454 --> 00:48:10,456
Dios me está dando una oportunidad de justicia.

636
00:48:12,158 --> 00:48:13,454
Necesito hacerlo.

637
00:48:13,459 --> 00:48:14,826
Dame el arma.

638
00:48:16,595 --> 00:48:17,763
Déjame hacerlo.

639
00:48:27,373 --> 00:48:28,374
Serena.

640
00:48:39,085 --> 00:48:40,286
Serena.

641
00:48:44,656 --> 00:48:45,724
No lo hagas.

642
00:48:53,565 --> 00:48:54,565
Orar.

643
00:48:58,970 --> 00:48:59,971
Bueno.

644
00:49:03,375 --> 00:49:04,375
Bueno.

645
00:49:08,414 --> 00:49:09,948
Rezo por nuestros hijos.

646
00:49:14,253 --> 00:49:15,253
rezo

647
00:49:17,155 --> 00:49:18,490
que mis hijas

648
00:49:22,494 --> 00:49:24,163
vivir una vida de paz,

649
00:49:28,734 --> 00:49:31,970
una vida sin todo este odio

650
00:49:33,239 --> 00:49:34,440
y violencia.

651
00:49:39,578 --> 00:49:40,779
Dales una vida.

652
00:49:46,918 --> 00:49:48,520
Dales una vida feliz.

653
00:49:52,691 --> 00:49:53,925
Y, querido Dios,

654
00:49:58,964 --> 00:50:00,766
que les vaya mejor que a nosotros.

655
00:50:05,804 --> 00:50:06,872
Amén.

656
00:50:30,596 --> 00:50:31,925
Serena.

657
00:50:41,607 --> 00:50:42,769
Sube al auto.

658
00:50:42,774 --> 00:50:45,110
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Sube al coche!

659
00:50:46,578 --> 00:50:47,913
¡Ir!

660
00:50:51,917 --> 00:50:53,819
Serena, ¿qué carajo estás haciendo?

661
00:50:55,287 --> 00:50:56,289
¡Apresúrate!

662
00:50:57,589 --> 00:50:58,957
¡Sube al coche!

663
00:51:02,328 --> 00:51:03,595
Apresúrate.

664
00:51:06,465 --> 00:51:07,528
Conducir.

665
00:51:07,533 --> 00:51:08,995
Serena, ¿qué carajo estás haciendo?

666
00:51:09,000 --> 00:51:10,200
Sólo conduce.

667
00:52:57,143 --> 00:53:04,643
- Sincronizado y corregido por<font color="
- www.addic7ed.com -